"La chanson All over the world a été écrite et composée par Electric Light Orchestra en 1980 pour la bande originale du film Xanadu. Elle évoque une fête qui aura lieu le soir même partout dans le monde, et invite à se passer le mot. Célébration optimiste de l’utopie du village global, le message de la chanson est que tout le monde se passe le message de la chanson.
Et l’a bien reçu.
Pour passer le message, il faudra bien le traduire. C’est ce qui est proposé ici, trente années après. Pour cela, le texte original de la chanson est reproduit dans le logiciel Google translate, et traduit par celui-ci dans une langue déterminée aléatoirement parmi celles mises à disposition dans le logiciel. La traduction ainsi obtenue est conservée, et de nouveau traduite afin de revenir à l’anglais. Ce dernier texte est lui-même destiné à effectuer un nouvel aller-retour entre l’anglais et une langue choisie aléatoirement.
Et ainsi de suite.
Le texte au recto de cette feuille est un instant saisi de la production du dispositif Google translate s all over the world. Celui-ci est destiné à réaliser automatiquement le protocole décrit ci-dessus, en vue de produire un livre qui contiendrait tous les trajets de traduction possibles.
Et cette feuille n’en est qu’un fragment."
Et l’a bien reçu.
Pour passer le message, il faudra bien le traduire. C’est ce qui est proposé ici, trente années après. Pour cela, le texte original de la chanson est reproduit dans le logiciel Google translate, et traduit par celui-ci dans une langue déterminée aléatoirement parmi celles mises à disposition dans le logiciel. La traduction ainsi obtenue est conservée, et de nouveau traduite afin de revenir à l’anglais. Ce dernier texte est lui-même destiné à effectuer un nouvel aller-retour entre l’anglais et une langue choisie aléatoirement.
Et ainsi de suite.
Le texte au recto de cette feuille est un instant saisi de la production du dispositif Google translate s all over the world. Celui-ci est destiné à réaliser automatiquement le protocole décrit ci-dessus, en vue de produire un livre qui contiendrait tous les trajets de traduction possibles.
Et cette feuille n’en est qu’un fragment."
"The song All over the world has been written and composed by Electric Light Orchestra in 1980 for the soundtrack to the film Xanadu. It evokes a party that will happen the same night all over the world , and invites everyone to spread the word. In this optimistic celebration of the “global village” utopia , the message of the song is that everyone should transmit the message (of the song).
And has received it right.
To spread the message , it will need translation. This is what is offered here, thirty years later . To do this, the original text from the song is reproduced into the Google translate software and translated into a randomly determined language among those available in the software. The resulting translation is preserved, and translated back to English. This latter text is itself intended to other goings and comings between English and a language chosen randomly.
And so on.
The text on the recto of this sheet is a snapshot extracted from the production of the device Google translate s all over the world. The latter is programmed to automatically complete the protocol described above, to finally produce a book containing all the possible translation paths .
And this sheet is only a fragment thereof. "
And has received it right.
To spread the message , it will need translation. This is what is offered here, thirty years later . To do this, the original text from the song is reproduced into the Google translate software and translated into a randomly determined language among those available in the software. The resulting translation is preserved, and translated back to English. This latter text is itself intended to other goings and comings between English and a language chosen randomly.
And so on.
The text on the recto of this sheet is a snapshot extracted from the production of the device Google translate s all over the world. The latter is programmed to automatically complete the protocol described above, to finally produce a book containing all the possible translation paths .
And this sheet is only a fragment thereof. "
