Les croix en néon des pharmacies m'amusent : elles montrent toujours les mêmes figures, et leurs séquences systématiques me rappellent les constructions mélodiques basées sur les mathématiques et le pire de la musique tonale. Cela parce qu’ainsi qu’un instrument de musique répète le même principe en modifiant à chaque fois un paramètre – par exemple la tonalité – toutes les croix sont concentriques, mais chacune a une taille ou une couleur différente. J’ai donc décidé de voler ces compositions et d’essayer de les entendre. Tout d’abord, comme si elles étaient les chefs d’oeuvres de grands compositeurs, je n’ai rien changé : j’ai tout simplement assigné à chaque lumière une note de l’accord de do, et réalisé une sorte de doublage, comme si je traduisais la lumière en son, comme d’une langue à une autre, comme si ces enseignes de magasin n’étaient qu’une musique écrite. Mais le résultat donnait un ton plutôt ridicule, amplifiant l’apparence systématique (on/off, allumé/éteint, 1, 2, 3, 4) et répétitif des croix. Finalement, j’ai rassemblé tous ces morceaux de mélodie dans un court « show son et lumière ».
The neon crosses of chemist's shops are fun. They always display the same figures, and their systematic sequences remind me of melodic constructions based on mathematics and tonal music. This because, as a music instrument repeat one principle modifying each time a single parameter -the tune-, all the crosses have the same center, but each one has a different size. So, I decided to steal these compositions and to try to listen them. At first, as if they were the masterpieces of great compositors, I didn't change nothing : I assigned to every light a tune of the C chord, and made the « dubbing », like if I tried to translate the light into sound, from a language to another, like if the shops signs were only a written music. But the result was rather ridiculous, it emphasized the systematic (on/off, 1, 2, 3, 4) and repetitive appearence of the crosses. Finally, I gathered all these melodic pieces in a short « sound-and-light show ».